Så, du vill få dina kranar, duschar eller VVS-komponenter ut på den tyska marknaden? Det är ett fantastiskt mål. Det är en högvärdig marknad känd för sin uppskattning av kvalitet. Men du har förmodligen redan stött på ett par skrämmande akronymer: DVGW och KTW-BWGL.

Det kan verka förvirrande, men jag är här för att hjälpa dig att förklara det. Se detta som din guide till att förstå vad de är, hur de fungerar tillsammans och vad du behöver göra för att få ut dina produkter på hyllorna.

Innehållsförteckning

"Tvåchefssystemet": Vem bestämmer här?

Det första man bör veta är att Tysklands regelefterlevnadssystem är ett unikt "offentlig-privat" partnerskap. Det finns två huvudaktörer man behöver känna till.

Regeringen (”lagstiftaren”): UBA

Umweltbundesamt (UBA), eller den tyska miljömyndigheten, fastställer de lagstadgade standarderna för dricksvattensäkerhet. Deras huvudsakliga regelbok för kranar och armaturer är KTW-BWGL.

KTW-BWGL-logotyp

Branschen (”Certifieraren”): DVGW

Ocuco-landskapet DVGW (Tyska tekniska och vetenskapliga föreningen för gas och vatten) är en respekterad ideell organisation som intygar efterlevnad av UBA-regler. Dess certifieringsorgan, DVGW CERT GmbH, utfärdar DVGW-märket – det pålitliga godkännandestämpeln på den tyska marknaden.

DVGW-logotyp

Här är nyckeln:
Dessa två konkurrerar inte med varandra. De är sekventiella. UBA fastställer de lagstadgade hygienkraven, och DVGW erbjuder certifieringen för att verifiera att du uppfyller dessa krav. För att få ett DVGW-hygiencertifikat måste du först bevisa att du följer UBA:s KTW-BWGL.

Det juridiska hindret: Vad är KTW-BWGL?

Låt oss börja med den rättsliga grunden. KTW-BWGL står för ”Utvärderingskriterier för plast och andra organiska material i kontakt med dricksvatten”.

Från och med den 21 mars 2021 är detta en obligatorisk lag. Alla gamla, icke-bindande riktlinjer har blivit föråldrade. Denna lag gäller för varje enskild organisk (icke-metallisk) komponent i din kran eller dusch som kommer i kontakt med vatten.

Detta inkluderar:

  • Plastpatroner

  • Flexibla slangar

  • Organiska beläggningar

  • Elastomer (gummi) O-ringar och tätningar

  • Även de sanitära smörjmedlen (fett) som används inuti ventilen

KTW-BWGL har två huvudmål att skydda konsumenterna:

KTW-BWGL säkerställer att inga skadliga kemikalier migrerar från material till dricksvatten. Den använder ett positivlistsystem – varje ingrediens i en komponent (som polymerer, tillsatser, härdningsmedel) måste förhandsgodkännas av UBA, vilket kräver full transparens från alla leverantörer.

Materialen får inte gynna bakterietillväxt. Även kemiskt säkra material kan bilda biofilm, så KTW-BWGL kräver testning enligt DVGW W 270 (eller EN 16421). Detta visar hur UBA:s regler är direkt kopplade till DVGW:s tekniska standarder.

Det kommersiella "måste-ha": DVGW-märket

Okej, så du har hittat slangar och tätningar som är KTW-BWGL-kompatibla. Klar, eller hur?

Inte riktigt. Medan KTW-BWGL-efterlevnad är den juridiska nödvändigheten för dina material, är DVGW-märket den kommersiella nödvändigheten för din färdiga produkt. Det är detta märke som installatörer och konsumenter letar efter.

En fullständig DVGW-certifiering på en kran är en mycket större sak. Det är ett holistiskt godkännande som säger att hela produkten är säker, hållbar och av hög kvalitet. Det täcker två distinkta grundpelare:

Pelare 1: Hygienisk lämplighet

Den här delen bekräftar att du har gjort din hemläxa. Den verifierar att…

  • Alla dina organiska delar (plast, tätningar) uppfyller KTW-BWGL.
  • Alla dina metalldelar (mässingskroppen, pipen) uppfyller UBA:s separata utvärderingskriterier för metaller.

Pelare 2: Funktionell och mekanisk prestanda

Det är detta som skiljer DVGW-märket från mängden – det bevisar att din kran fungerar bra och är byggd för att hålla. Till skillnad från KTW-BWGL kontrollerar DVGW även flödeshastigheten genom en serie rigorösa prestandatester, inklusive:

  • Mekaniska och hållbarhetstester: Simulering av års användning, högtryckstester och kontroll av läckor.
  • Flödeshastighetstester: Levererar den det vatten den utlovar vid standardtryck?
  • Akustiska (buller) tester: Ett kännetecken för tysk ingenjörskonst – din kran är testad för att förhindra visslande, surrande eller "vattenhammare", eftersom Tysklands byggregler strikt begränsar ljud mellan lägenheter.
DVGW-certifieringsprocess

(via.DVGW-CERT»)

Så här får du det: "System 1+"-processen

Så, hur blir man certifierad? Färdiga kranar och duschar faller under den högsta riskkategorin, "P1", vilket kräver den strikta proceduren "System 1+" – en kontinuerlig fabriksrevision, inte bara ett engångsprodukttest. Här är vad det inkluderar:

  • Inledande typtest: Du skickar in din produkt och alla konfidentiella formuleringsdata från din leverantör till ett ackrediterat laboratorium.
  • Inledande fabriksinspektion: En revisor besöker er fabrik för att verifiera ert kvalitetskontrollsystem och säkerställa att ni konsekvent kan producera samma högkvalitativa produkt.
  • Årlig övervakning (”Plus”): Detta är "plus" i "System 1+". De kommer tillbaka för att granska din fabrik och testa produkterna igen varje år.

Denna ”System 1+”-process knyter ditt certifikat till din specifika produkt, tillverkad med specifika material från specifika leverantörer, på en specifik fabrik. Om du vill byta O-ringsleverantör för att spara pengar måste du meddela certifieringsorganet och troligen göra om testet.

Känner du dig överväldigad? En enklare väg

Att läsa om fabriksrevisioner och formuleringsrapporter för "System 1+" låter förmodligen komplicerat, tidskrävande och dyrt. Det är det.

Om du är en varumärke, distributör eller projektledare, kanske du tänker: ”Jag vill bara sälja vackra, högkvalitativa kranar. Jag vill inte bli expert på efterlevnad av tyska leveranskedjor.”

Det är här vi är Lanerdi» kan hjälpa till. Som en dedikerad krantillverkare sedan 2003 specialiserar vi oss på OEM (Original Equipment Manufacturer) och ODM (Original Design Manufacturer) tjänster. Vi har redan gjort det här tunga arbetet åt dig.

Vi är stolta över att ha erhållit viktiga certifieringar, inklusive DVGW och KTW, för att säkerställa att våra produkter uppfyller dessa höga standarder. Våra produkter är redo för den europeiska marknaden efter att ha klarat de rigorösa tester du just läste om.

Det betyder att du kan samarbeta med oss ​​och välja från vårt utbud av helt efterlevande produkter, eller så kan vi bygga din unika design (ODM), i vetskap om att den komplexa certifieringen och tillverkningskedjan redan finns på plats. Du får fokusera på ditt varumärke och dina kunder, medan vi hanterar tillverkningsefterlevnaden.

Lanerdi kran och dusch med DVGW- och KTW-certifiering

Din checklista: Vad du ska fråga en potentiell leverantör

Oavsett om du arbetar med oss ​​eller en annan leverantör måste du vara en välinformerad upphandlare. När du letar efter blandare för den tyska marknaden bör du ställa följande viktiga frågor till alla potentiella tillverkningspartners:

Acceptera inte ett enkelt "ja, vi uppfyller kraven". Be om den faktiska PDF-filen av DVGW-certifikatet eller KTW-BWGL-intyget om överensstämmelse. Kontrollera datumen – dessa certifieringar är vanligtvis giltiga i 5 år.

Detta är en fråga på proffsnivå. En KTW-BWGL-certifiering är bra – det betyder att materialen är hygieniska. Men en fullständig DVGW-märkning är bättre, eftersom det bevisar att hela den monterade produkten också har klarat mekaniska, hållbarhets- och mycket viktiga bullertester.

Kom ihåg processen ”System 1+”. Ett certifikat är knutet till en specifik produktionsplats. Om ett företag visar dig ett certifikat för sin ”tyska fabrik” men planerar att tillverka dina produkter i sin ”kinesiska fabrik”, är det certifikatet ogiltigt för din beställning.

En seriös leverantör kommer att ha ett säkert svar. De bör kunna förklara hur de kontrollerar sina råvaror och säkerställa att deras leverantörer av O-ringar, slangar och smörjmedel inte har ändrat formuleringarna. Ett vagt svar är en stor varningssignal.

Var försiktig med ”självdeklarationer”. För högriskprodukter (P1) som kranar anses en tillverkares ”självdeklaration” i allmänhet inte vara tillräcklig för att få ut din produkt på marknaden. Du behöver ett formellt intyg om överensstämmelse utfärdat av ett ackrediterat certifieringsorgan (som DVGW CERT, Kiwa, etc.).

Den stora utdelningen: Varför detta är en "framtidssäker" investering

Jag vet att det låter som mycket arbete – men här är den viktigaste punkten.

Just nu har Europa separata nationella godkännanden: DVGW för Tyskland, ACS för Frankrike, WRAS för Storbritannien, etc. – kostsamt och överflödigt.

Det nya EU-direktivet om dricksvatten (DWD 2020/2184) kommer att förena dessa till ett system med EU-omfattande ”positivlistor”. När din produkt är certifierad kan den säljas var som helst i EU utan extra tester.

Eftersom det nya direktivet är baserat på den tyska KTW-BWGL-modellen innebär det att man redan förbereder sig för framtida EU-standarder när man uppnår KTW-BWGL-efterlevnad.

När de nya reglerna träder i kraft under 2026–2027 kommer du att vara redo – medan andra kämpar för att komma ikapp. Vägen till DVGW och KTW-BWGL är krävande men den smartaste långsiktiga strategin för framgång i hela Europa.

Vanliga frågor

Bara testfasen är ganska lång. Migrationstesterna för kemisk urlakning tar vanligtvis cirka 8 till 12 veckor, och det mikrobiologiska tillväxttestet (DVGW W 270 / EN 16421) tar 4 månader att slutföra. Detta inkluderar inte den initiala ansökan, dokumentgranskning, schemaläggning av fabriksinspektion och slutgiltigt certifikatutfärdande, så hela processen från början till slut kan ta avsevärd tid.

Nej. Dessa certifieringar är specifika för den tyska marknaden, även om de är högt respekterade i hela Europa. USA har sina egna obligatoriska standarder, främst NSF/ANSI/CAN 61, som täcker hälsoeffekterna av dricksvattenkomponenter. Du skulle behöva denna separata certifiering för att sälja i USA och Kanada.

Ja, för tillfället. Nationella godkännanden krävs fortfarande. Du skulle behöva ACS (Attestation de Conformité Sanitaire) för Frankrike och WRAS-godkännande för Storbritannien. Det är just detta problem som det nya harmoniserade EU-direktivet om dricksvatten är utformat för att lösa under de kommande åren.

Om en produkt inte klarar ett övervakningstest kan certifieringsorganet (DVGW CERT GmbH) tillfälligt dra in eller återkalla certifikatet. Tillverkaren måste omedelbart undersöka, dokumentera de korrigerande åtgärder som vidtagits och åtgärda eventuella brister. Detta kan kräva ett fullständigt omtest för att bevisa att produkten återigen uppfyller kraven.

De exakta kostnaderna är inte fastställda. Det slutliga priset beror på produktens komplexitet och omfattningen av de tester som krävs. Certifieringsorganets avgifter inkluderar de kostnader som det ackrediterade laboratoriet debiterar för att utföra alla nödvändiga tester (hygieniska, mekaniska, akustiska etc.) samt kostnaderna för fabriksrevisionerna.

Det är en viktig skillnad. KTW-BWGL gäller endast organiska (icke-metalliska) material som plast, gummitätningar och smörjmedel. Metallkomponenterna omfattas av en separat, parallell föreskrift från den tyska miljömyndigheten (UBA) som kallas "Utvärderingskriterier för metalliska material" (Metall-Bewertungsgrundlage). En fullständig DVGW-certifiering verifierar att båda uppsättningarna av UBA-krav är uppfyllda.

UBA kategoriserar produkter baserat på deras förhållande mellan yta och volym (hur mycket material som berör vattnet).

  • P1 är den högsta riskgruppen, för produkter med stor yta (>10 %) som rör, slangar och monterade kranar. Dessa måste använda den fullständiga "System 1+"-certifieringen med fabriksrevisioner.
  • P2 (1–10 % av ytan) och P3 (<1 % av ytan, som en enda liten O-ring) är grupper med lägre risk. De kan ofta använda en enklare certifieringsprocess baserad på ett ”typtest” utan de obligatoriska årliga fabriksrevisionerna.

OEM- och ODM-specialist

Din design, vår fabrik

Premiumblandare i mässing och rostfritt stål.

35 dagars leverans | Blyfri kompatibel

Varför källa från Lanerdi?

  • Factory: 35 000 m² ägd anläggning
  • Hastighet: 35 dagars ledtid
  • MOQ: Flexibel (från 100 set)
  • QC: 100 % luft- och vattentestning