Chcesz wprowadzić swoje baterie, prysznice lub elementy instalacji wodno-kanalizacyjnej na rynek niemiecki? To fantastyczny cel. To rynek o wysokiej wartości, znany z doceniania jakości. Ale prawdopodobnie natknąłeś się już na dwa onieśmielające skróty: DVGW i KTW-BWGL.

Może się to wydawać zagmatwane, ale jestem tu, aby pomóc Ci to rozłożyć na czynniki pierwsze. Potraktuj to jako przewodnik po tym, jak zrozumieć, czym one są, jak ze sobą współdziałają i co musisz zrobić, aby Twoje produkty trafiły na półki.

Spis treści

System „dwóch szefów”: kto tu rządzi?

Przede wszystkim należy wiedzieć, że niemiecki system zgodności to unikatowe partnerstwo publiczno-prywatne. Są dwaj główni gracze, których trzeba znać.

Rząd (prawodawca): UBA

Umweltbundesamt (UBA), czyli Niemiecka Agencja Ochrony Środowiska, ustala normy prawne dotyczące bezpieczeństwa wody pitnej. Głównym zbiorem przepisów dotyczących kranów i armatury jest KTW-BWGL.

Logo KTW-BWGL

Branża (Certyfikator): DVGW

DVGW (Niemieckie Stowarzyszenie Techniczno-Naukowe Gazu i Wody) to szanowana organizacja non-profit , która certyfikuje zgodność z przepisami UBA. Jej jednostka certyfikująca, DVGW CERT GmbH, przyznaje znak DVGW – zaufany znak jakości na rynku niemieckim.

Logo DVGW

Oto najważniejsze wnioski:
Te dwa nie konkurują ze sobą. Są one sekwencyjne. UBA ustala prawne wymogi higieniczne, a DVGW oferuje certyfikację w celu potwierdzenia ich spełnienia. Aby uzyskać certyfikat higieniczny DVGW, należy najpierw udowodnić, że spełnia się wymogi KTW-BWGL UBA.

Przeszkoda prawna: Czym jest KTW-BWGL?

Zacznijmy od podstaw prawnych. KTW-BWGL to skrót od „Kryteriów oceny tworzyw sztucznych i innych materiałów organicznych mających kontakt z wodą pitną”.

Od 21 marca 2021 r. jest to prawo obowiązkowe. Wszystkie stare, niewiążące wytyczne stały się nieaktualne. Prawo to dotyczy każdego organicznego (niemetalowego) elementu w kranie lub prysznicu, który ma kontakt z wodą.

Zadania Rady Doradczej obejmują:

  • Wkłady plastikowe

  • Elastyczne węże

  • Powłoki organiczne

  • Uszczelki i pierścienie uszczelniające z elastomeru (gumy)

  • Nawet środki smarujące (smar) stosowane wewnątrz zaworu

KTW-BWGL stawia sobie dwa główne cele w zakresie ochrony konsumentów:

KTW-BWGL gwarantuje, że żadne szkodliwe substancje chemiczne nie przedostają się z materiałów do wody pitnej. System ten opiera się na liście pozytywnej – każdy składnik komponentu (np. polimery, dodatki, utwardzacze) musi zostać wstępnie zatwierdzony przez UBA, co wymaga pełnej transparentności od wszystkich dostawców.

Materiały nie mogą sprzyjać rozwojowi bakterii. Nawet chemicznie bezpieczne materiały mogą tworzyć biofilm, dlatego KTW-BWGL wymaga badań zgodnie z normą DVGW W 270 (lub EN 16421). Pokazuje to, jak przepisy UBA bezpośrednio wiążą się z normami technicznymi DVGW.

Komercyjny „must-have”: znak DVGW

Dobrze, więc udało Ci się znaleźć węże i uszczelki zgodne z normą KTW-BWGL. Gotowe, prawda?

Nie do końca. Zgodność z normą KTW-BWGL jest wymogiem prawnym dla Twoich materiałów, natomiast znak DVGW jest wymogiem komercyjnym dla Twojego produktu gotowego. To właśnie tego znaku poszukują instalatorzy i konsumenci.

Pełny certyfikat DVGW dla baterii to o wiele większa sprawa. To całościowe zatwierdzenie, które potwierdza, że ​​cały produkt jest bezpieczny, trwały i wysokiej jakości. Obejmuje ono dwa odrębne filary:

Filar 1: Zgodność higieniczna

Ta część potwierdza, że ​​odrobiłeś pracę domową. Potwierdza, że…

  • Wszystkie Twoje części organiczne (tworzywa sztuczne, uszczelki) są zgodne z normą KTW-BWGL.
  • Wszystkie Twoje metalowe części (korpus mosiężny, wylewka) spełniają osobne kryteria oceny metali UBA.

Filar 2: Wydajność funkcjonalna i mechaniczna

To właśnie wyróżnia znak DVGW – dowodzi on, że bateria jest wydajna i trwała. W przeciwieństwie do KTW-BWGL, DVGW sprawdza również przepływ wody za pomocą serii rygorystycznych testów wydajności, w tym:

  • Testy mechaniczne i wytrzymałościowe: Symulowanie wieloletniego użytkowania, testy wysokociśnieniowe i sprawdzanie szczelności.
  • Testy natężenia przepływu: Czy dostarcza obiecaną wodę przy standardowym ciśnieniu?
  • Badania akustyczne (hałasu): Cecha charakterystyczna niemieckiej inżynierii — bateria jest testowana pod kątem zapobiegania powstawaniu odgłosów gwizdania, buczenia i „uderzenia hydraulicznego”, ponieważ niemieckie przepisy budowlane ściśle ograniczają hałas między mieszkaniami.
Proces certyfikacji DVGW

(przez.DVGW-CERT»)

Jak to osiągnąć: proces „Systemu 1+”

Jak więc uzyskać certyfikat? Gotowe baterie i prysznice należą do kategorii najwyższego ryzyka, „P1”, i wymagają rygorystycznej procedury „System 1+” – ciągłego audytu fabrycznego, a nie tylko jednorazowego testu produktu. Oto, co obejmuje:

  • Początkowy test typu: Przesyłasz swój produkt i wszystkie poufne dane dotyczące receptury Twojego dostawcy do akredytowanego laboratorium.
  • Początkowa inspekcja fabryczna: Audytor odwiedza Twoją fabrykę, aby zweryfikować system kontroli jakości i upewnić się, że jesteś w stanie produkować produkty o tej samej, wysokiej jakości.
  • Roczny nadzór („Plus”): To jest „plus” w „Systemie 1+”. Przyjeżdżają do Twojej fabryki, żeby przeprowadzić audyt i ponownie przetestować produkty co roku.

Proces „Systemu 1+” wiąże certyfikat z konkretnym produktem, wyprodukowanym z konkretnych materiałów od konkretnych dostawców, w jednej konkretnej fabryce. Jeśli chcesz zmienić dostawcę uszczelek typu O-ring, aby zaoszczędzić pieniądze, musisz powiadomić o tym jednostkę certyfikującą i prawdopodobnie ponownie przeprowadzić test.

Czujesz się przytłoczony? Prostsza ścieżka

Czytanie o audytach fabryk „Systemu 1+” i ujawnianiu receptur prawdopodobnie brzmi skomplikowanie, czasochłonnie i drogo. I takie jest.

Jeśli jesteś marką, dystrybutorem lub kierownikiem projektu , możesz pomyśleć: „Chcę po prostu sprzedawać piękne, wysokiej jakości baterie. Nie chcę zostać ekspertem w zakresie zgodności z niemieckimi przepisami dotyczącymi łańcucha dostaw”.

To jest miejsce, w którym jesteśmy Lanerdi» Możemy pomóc. Jako producent baterii od 2003 roku, specjalizujemy się w usługach OEM (producent oryginalnego sprzętu) i ODM (producent oryginalnego projektu). Wykonaliśmy już za Ciebie tę ciężką pracę.

Jesteśmy dumni z uzyskania kluczowych certyfikatów, w tym DVGW i KTW, które gwarantują, że nasze produkty spełniają te wysokie standardy. Nasze produkty są gotowe do wprowadzenia na rynek europejski, ponieważ przeszły rygorystyczne testy, o których właśnie czytałeś.

Oznacza to, że możesz z nami współpracować i wybierać spośród naszej oferty produktów w pełni zgodnych z normami, lub możemy stworzyć Twój unikalny projekt (ODM), mając świadomość, że złożone procesy certyfikacji i produkcji są już gotowe. Możesz skupić się na swojej marce i klientach, podczas gdy my zajmiemy się zgodnością produkcji.

Lanerdi bateria i prysznic z certyfikatem DVGW i KTW

Twoja lista kontrolna: O co zapytać potencjalnego dostawcę

Niezależnie od tego, czy współpracujesz z nami, czy z innym dostawcą, musisz być świadomym nabywcą. Oto kluczowe pytania, które powinieneś zadać potencjalnemu partnerowi produkcyjnemu, pozyskując baterie na rynek niemiecki:

Nie akceptuj prostego „tak, jesteśmy zgodni”. Poproś o plik PDF certyfikatu DVGW lub atestu zgodności KTW-BWGL. Sprawdź daty ważności – te certyfikaty są zazwyczaj ważne przez 5 lat.

To pytanie dla profesjonalistów. Atest KTW-BWGL jest dobry – oznacza, że ​​materiały są higieniczne. Ale pełny certyfikat DVGW jest lepszy, ponieważ dowodzi, że cały zmontowany produkt przeszedł również testy mechaniczne, wytrzymałościowe i wszystkie ważne testy hałasu.

Pamiętaj o procesie „Systemu 1+”. Certyfikat jest powiązany z konkretnym miejscem produkcji. Jeśli firma przedstawi Ci certyfikat dla swojej „niemieckiej fabryki”, ale planuje produkować Twoje produkty w swojej „chińskiej fabryce”, certyfikat ten będzie nieważny dla Twojego zamówienia.

Poważny dostawca udzieli jednoznacznej odpowiedzi. Powinien być w stanie wyjaśnić, jak kontroluje swoje surowce i upewnić się, że dostawcy o-ringów, węży i ​​środków smarnych nie zmienili składu. Niejasna odpowiedź to poważny sygnał ostrzegawczy.

Uważaj na „autodeklaracje”. W przypadku produktów wysokiego ryzyka (P1), takich jak baterie, „autodeklaracja” producenta zazwyczaj nie jest uznawana za wystarczającą do wprowadzenia produktu na rynek. Wymagane jest formalne świadectwo zgodności wydane przez akredytowaną jednostkę certyfikującą (np. DVGW CERT, Kiwa itp.).

Wielka korzyść: dlaczego jest to inwestycja „odporna na przyszłość”

Wiem, że to może wydawać się dużo pracy, ale chodzi o coś sedno.

Obecnie w Europie obowiązują oddzielne krajowe certyfikaty: DVGW w Niemczech, ACS we Francji, WRAS w Wielkiej Brytanii itd. — są one kosztowne i zbędne.

Nowa dyrektywa UE w sprawie wody pitnej (DWD 2020/2184) ujednolici te elementy w jeden system z ogólnounijnymi „listami pozytywnymi”. Po certyfikacji Twój produkt będzie mógł być sprzedawany w dowolnym miejscu w UE bez dodatkowych badań.

Ponieważ nowa dyrektywa opiera się na niemieckim modelu KTW-BWGL, osiągnięcie zgodności z KTW-BWGL oznacza, że ​​już teraz przygotowujesz się do przyszłych norm UE.

Do 2026–2027 roku, kiedy nowe przepisy wejdą w życie, będziesz gotowy – podczas gdy inni będą się spieszyć, aby dogonić. Droga do DVGW i KTW-BWGL jest wymagająca, ale stanowi najrozsądniejszą długoterminową strategię sukcesu w całej Europie.

FAQ

Sama faza testowania jest dość długa. Testy migracji wymywania chemicznego trwają zazwyczaj od 8 do 12 tygodni, a test wzrostu mikrobiologicznego (DVGW W 270 / EN 16421) trwa 4 miesiące. Nie obejmuje to wstępnego wniosku, przeglądu dokumentacji, harmonogramu inspekcji w fabryce i ostatecznego wydania certyfikatu, więc cały proces od początku do końca może zająć dużo czasu.

Nie. Te certyfikaty są specyficzne dla rynku niemieckiego, choć cieszą się dużym uznaniem w całej Europie. Stany Zjednoczone mają własne obowiązkowe normy, przede wszystkim NSF/ANSI/CAN 61, które dotyczą wpływu składników wody pitnej na zdrowie. Do sprzedaży w USA i Kanadzie potrzebny jest oddzielny certyfikat.

Tak, na razie. Nadal wymagane są krajowe aprobaty. We Francji potrzebne będzie ACS (Attestation de Conformité Sanitaire) i WRAS w Wielkiej Brytanii. Właśnie ten problem ma rozwiązać nowa zharmonizowana dyrektywa UE w sprawie wody pitnej, która ma zostać rozwiązana w nadchodzących latach.

Jeśli produkt nie przejdzie testu nadzoru, jednostka certyfikująca (DVGW CERT GmbH) może zawiesić lub cofnąć certyfikat. Producent musi niezwłocznie zbadać sprawę, udokumentować podjęte działania naprawcze i usunąć wszelkie nieprawidłowości. Może to wymagać ponownego, pełnego testu w celu potwierdzenia, że ​​produkt ponownie spełnia wymagania.

Dokładne koszty nie są stałe. Ostateczna cena zależy od złożoności produktu i zakresu wymaganych badań. Opłaty pobierane przez jednostkę certyfikującą obejmują koszty pobrane przez akredytowane laboratorium za przeprowadzenie wszystkich niezbędnych badań (higienicznych, mechanicznych, akustycznych itp.), a także koszty audytów w fabryce.

To kluczowa różnica. Norma KTW-BWGL ma zastosowanie wyłącznie do materiałów organicznych (niemetalowych), takich jak tworzywa sztuczne, uszczelki gumowe i smary. Elementy metalowe podlegają odrębnym, równoległym przepisom Niemieckiej Agencji Ochrony Środowiska (UBA) o nazwie „Kryteria oceny materiałów metalowych” (Metall-Bewertungsgrundlage). Pełna certyfikacja DVGW potwierdza spełnienie obu zestawów wymagań UBA.

UBA klasyfikuje produkty na podstawie stosunku powierzchni do objętości (ile materiału ma styczność z wodą).

  • P1 to grupa najwyższego ryzyka, obejmująca produkty o dużej powierzchni (>10%), takie jak rury, węże i zmontowane krany. Muszą one posiadać pełną certyfikację „System 1+” z audytami fabrycznymi.
  • P2 (powierzchnia 1-10%) i P3 (powierzchnia <1%, jak pojedynczy mały pierścień uszczelniający typu O-ring) to grupy niższego ryzyka. Często mogą one skorzystać z prostszego procesu certyfikacji opartego na „badaniu typu” bez obowiązkowych corocznych audytów fabrycznych.

Specjalista OEM i ODM

Twój projekt, nasza fabryka

Najwyższej jakości baterie mosiężne i ze stali nierdzewnej.

Dostawa w ciągu 35 dni | Zgodność z normami bezołowiowymi

Dlaczego źródło Lanerdi?

  • Fabryka: Obiekt własny o powierzchni 35 000 m²
  • Prędkość: Czas realizacji zamówienia 35 dni
  • MOQ: Elastyczne (od 100 zestawów)
  • QC: 100% testów powietrza i wody