Så du ønsker å bringe kranene, dusjene eller rørleggerkomponentene dine inn i det tyske markedet? Det er et fantastisk mål. Det er et verdifullt marked kjent for sin verdsettelse av kvalitet. Men du har sannsynligvis allerede støtt på et par skremmende akronymer: DVGW og KTW-BWGL.
Det kan virke forvirrende, men jeg er her for å hjelpe deg med å forstå det. Tenk på dette som en veiledning til å forstå hva de er, hvordan de fungerer sammen og hva du må gjøre for å få produktene dine ut i hyllene.
Innholdsfortegnelse
«To-sjefer»-systemet: Hvem har ansvaret her?
Det første du må vite er at Tysklands samsvarssystem er et unikt «offentlig-privat» partnerskap. Du har to hovedaktører du må kjenne til.
Regjeringen («Lovgiveren»): UBA
Umweltbundesamt (UBA), eller det tyske miljødirektoratet, setter de juridiske standardene for drikkevannssikkerhet. Deres viktigste regelbok for kraner og armaturer er KTW-BWGL.

Bransjen («Sertifisøren»): DVGW
Ocuco DVGW (Tysk teknisk og vitenskapelig forening for gass og vann) er en respektert ideell organisasjon som sertifiserer samsvar med UBA-reglene. Sertifiseringsorganet, DVGW CERT GmbH utsteder DVGW merke – det pålitelige kvalitetsstempelet på det tyske markedet.

Den juridiske hindringen: Hva er KTW-BWGL?
La oss starte med det juridiske grunnlaget. KTW– BWGL står for «Evalueringskriterier for plast og andre organiske materialer i kontakt med drikkevann».
Fra og med 21. mars 2021 er dette en obligatorisk lov. Alle gamle, ikke-bindende retningslinjer ble foreldet. Denne loven gjelder for alle organiske (ikke-metalliske) komponenter i kranen eller dusjen din som er i kontakt med vann.
Dette inkluderer:
Ocuco KTW-BWGL har to hovedmål for å beskytte forbrukerne:
Det kommersielle «må-ha»: Den DVGW Marker
Greit, så du har funnet slanger og tetninger som er KTW-BWGL-kompatibel. Du er ferdig, ikke sant?
Ikke helt. Mens KTW- Samsvar med BWGL er den juridiske nødvendigheten for materialene dine, DVGW merket er den kommersielle nødvendigheten for det ferdige produktet ditt. Dette er merket installatører og forbrukere ser etter.
En full DVGW Sertifisering på en kran er en mye større sak. Det er en helhetlig godkjenning som sier at hele produktet er trygt, slitesterkt og av høy kvalitet. Det dekker to forskjellige søyler:
Pilar 1: Hygienisk egnethet
Denne delen bekrefter at du har gjort leksene dine. Den bekrefter at…
- Alle dine organiske deler (plast, tetninger) er i samsvar med KTW-BWGL.
- Alle metalldelene dine (messinghuset, tuten) overholder UBAs separate evalueringskriterier for metaller.
Søyle 2: Funksjonell og mekanisk ytelse
Dette er hva som setter DVGW merke fra hverandre – det beviser at kranen din fungerer bra og er bygget for å vare. I motsetning til KTW-BWGL, DVGW kontrollerer også strømningshastigheten gjennom en rekke grundige ytelsestester, inkludert:
- Mekaniske og holdbarhetstester: Simulering av års bruk, høytrykkstester og lekkasjesjekk.
- Strømningshastighetstester: Leverer den vannet den lover ved standardtrykk?
- Akustiske (støy) tester: Et kjennetegn på tysk ingeniørkunst – kranen din er testet for å forhindre plystring, summing eller «vannslag»-støy, ettersom tyske byggeforskrifter strengt begrenser støy mellom leiligheter.

(gjennom.DVGW-CERT»)
Slik får du det: «System 1+»-prosessen
Så, hvordan blir man sertifisert? Ferdige kraner og dusjer faller inn under kategorien med høyest risiko, «P1», og krever den strenge «System 1+»-prosedyren – en kontinuerlig fabrikkrevisjon, ikke bare en engangs produkttest. Her er hva den inkluderer:
- Innledende typetest: Du sender inn produktet ditt og alle leverandørens konfidensielle formuleringsdata til et akkreditert laboratorium.
- Første fabrikkinspeksjon: En revisor besøker fabrikken din for å bekrefte kvalitetskontrollsystemet ditt og sikre at du konsekvent kan produsere det samme produktet av høy kvalitet.
- Årlig overvåking («pluss»): Dette er «pluss»-et i «System 1+». De kommer tilbake for å revidere fabrikken din og teste produktene på nytt hvert år.
Denne «System 1+»-prosessen knytter sertifikatet ditt til ditt spesifikke produkt, laget med spesifikke materialer fra spesifikke leverandører, på én spesifikk fabrikk. Hvis du ønsker å bytte O-ringleverandør for å spare penger, må du varsle sertifiseringsorganet og sannsynligvis utføre en ny test.
Føler du deg overveldet? En enklere vei
Å lese om fabrikkrevisjoner og formuleringsavsløringer i «System 1+» høres sannsynligvis komplisert, tidkrevende og dyrt ut. Det er det.
Hvis du er et merke, en distributør eller en prosjektleder , tenker du kanskje: «Jeg vil bare selge vakre kraner av høy kvalitet. Jeg vil ikke bli ekspert på samsvar med tyske forsyningskjederegler.»
Det er her vi er Lanerdi» kan hjelpe. Som en dedikert kranprodusent siden 2003, spesialiserer vi oss på OEM (Original Equipment Manufacturer) og ODM (Original Design Manufacturer)-tjenester. Vi har allerede gjort dette tunge arbeidet for deg.
Vi er stolte av å ha oppnådd viktige sertifiseringer, inkludert DVGW og KTW, for å sikre at produktene våre oppfyller disse høye standardene. Produktene våre er klare for det europeiske markedet, etter å ha bestått den strenge testingen du nettopp leste om.
Dette betyr at du kan samarbeide med oss og velge fra vårt utvalg av produkter som er fullt kompatible, eller vi kan bygge ditt unike design (ODM), vel vitende om at den komplekse sertifiseringen og produksjonsryggraden allerede er på plass. Du får fokusere på merkevaren din og kundene dine, mens vi håndterer samsvar med produksjonsreglene.

Sjekklisten din: Hva du bør spørre en potensiell leverandør om
Enten du jobber med oss eller en annen leverandør, må du være en informert innkjøper. Når du skal finne kraner til det tyske markedet, er dette de viktigste spørsmålene du bør stille enhver potensiell produksjonspartner:
Den store gevinsten: Hvorfor dette er en «fremtidssikker» investering
Jeg vet det høres ut som mye arbeid – men her er hovedpoenget.
Akkurat nå har Europa separate nasjonale godkjenninger: DVGW for Tyskland, ACS for Frankrike, WRAS for Storbritannia, osv. – kostbart og overflødig.
Det nye EU-direktivet for drikkevann (DWD 2020/2184) vil samle disse i ett system med EU-omfattende «positivlister». Når produktet er sertifisert, kan det selges hvor som helst i EU uten ekstra tester.
Siden det nye direktivet er basert på den tyske KTW-BWGL-modell, oppnå KTW– Samsvar med BWGL betyr nå at du allerede forbereder deg på fremtidige EU-standarder.
Innen 2026–2027, når de nye reglene trer i kraft, vil du være klar – mens andre kjemper for å ta igjen det tapte. Veien til DVGW og KTW-BWGL er krevende, men den smarteste langsiktige strategien for suksess i hele Europa.
